he'd swear black is white

להישבע דבר והיפוכו

* * *

◙ וכופיהו רבד עבשיהל◄

dingen zweren die elkaar tegenspreken

svära svart på vitt

padarīt melnu par baltu

A a.

1 (di color) nero: a black skirt, una gonna nera; black smoke, fumo nero; black ants, formiche nere; The sky was black, il cielo era nero

2 ( di caffè o tè) nero; senza latte

3 ( anche Black) nero; dei neri; (in USA, anche) afroamericano: two black men, due neri; a black American, un nero americano; un afroamericano; black English, dialetto inglese parlato dai neri americani; Black Studies, studi afroamericani; the black vote, il voto dei neri (o degli afroamericani)

4 nero; cupo; tetro; brutto; truce; orribile; tragico: a black day, un giorno nero; un giorno orribile; black despair, nera disperazione; to be in a black mood, essere di umor nero; Things look black, la situazione è grave; to paint a black picture of st., fare un quadro nero di qc.

5 furioso; iroso; minaccioso: a black look, un'occhiata furiosa; un'occhiataccia; to be black in the face, avere l'aria furiosa; to look as black as thunder, essere infuriato; avere una faccia da temporale

6 (antiq.) malvagio; nero: black deeds, azioni malvage; malefatte; black ingratitude, nera ingratitudine; black-hearted, dall'anima nera; malvagio

7 illegale; nero; in nero; sommerso, sporco: black economy, economia sommersa; black market, mercato nero; borsa nera; black marketeer, borsanerista; borsaro nero; black money, denaro sporco NOTA D'USO: - in nero-

8 (antiq., GB) boicottato ( dai sindacati in sciopero): black goods, merci boicottate

B n.

1 [u] nero ( colore o sostanza): Black is my favourite colour, il nero è il mio colore preferito; painted in black and yellow, dipinto di giallo e nero; pitch black, nero come la pece; to dress in black (o to wear black) vestire di nero; to put on black, vestirsi a lutto; mettere il lutto

2 [u] oscurità; nero; buio

3 ( scacchi e dama: Black) il Nero

4 ( biliardo) palla nera

5 ( anche Black) nero; persona di pelle nera.

● Black Africa, l'Africa nera □ black and blue, coperto di lividi: to beat sb. black and blue, riempire q. di lividi □ black and tan (sost.), varietà di terrier ( cane); (GB) miscela di birra amara e di birra forte: (stor.) the Black and Tans, i Black and Tans NOTE DI CULTURA: Black and Tans: il corpo britannico di ausiliari formato in gran parte da ex militari, inviato in Irlanda nel 1920 a sostegno della Royal Irish Constabulary, la polizia irlandese, e famoso per la durezza dei suoi metodi repressivi; così chiamato dai colori dell'uniforme □ black and white, (fotogr., TV, cinem.) in bianco e nero; (fig.) assolutistico, senza sfumature □ the black art, la magia nera; la negromanzia □ (zool.) black bear ( Ursus americanus), orso nero □ (fam. GB) black beetle, scarafaggio □ ( judo, karate) black belt, cintura nera □ (med. stor.) black bile, bile nera; atrabile □ (fis.) black body, corpo nero □ (mus.) black bottom, black bottom ( danza diffusa in USA negli anni Venti) □ black box, (aeron.) scatola nera; (fig.) strumento misterioso, sistema occulto □ (lett.) black-browed, adirato; scuro in viso □ (bot.) black bryony ( Tamus communis), tamaro; vite nera □ ( cucina) black butter, burro color nocciola con aceto □ ( scherma) black card, cartellino nero ( dell'arbitro) □ the Black Continent, il continente nero □ (in GB) the Black Country, la zona industriale delle Midlands occidentali □ (stor.) the Black Death, la peste nera □ (miner.) black diamond, carbonado □ (fam.) black dog, depressione; melanconia □ black eye, occhio nero, occhio pesto: to give sb. a black eye, fare un occhio nero a q. □ black-eyed bean, fagiolo dall'occhio (o con l'occhio nero) □ black flag, (stor.) bandiera nera ( dei pirati, ecc.); (autom.) bandierina nera □ (zool.) black fly ► blackfly □ (geogr.) the Black Forest, la Foresta nera □ (relig.) Black Friar, (frate) domenicano □ (agric.) black frost, gelo nero, freddo intenso ( senza neve né brina) □ black game (collett.), fagiano di monte ( come selvaggina) □ black gold, oro nero ( petrolio) □ (zool.) black grouse ( Lyrurus tetrix), fagiano di monte □ ( Internet) black hat hacker, hacker malevolo □ (astron., fis.) black hole, buco nero □ black humour, umorismo nero □ black ice, verglas (franc.); vetrato □ ( banca) black interest, interessi attivi □ (fig., stor.) black ivory, l'avorio nero ( gli schiavi africani) □ black jack = black flag ► sopra □ (fin.) black knight, cavaliere nero; chi lancia un'OPA ostile □ (ind.) black lead, piombaggine; grafite □ (tipogr.) black letter, carattere gotico □ (fis.) black light, raggi ultravioletti e infrarossi; luce nera □ black list ► blacklist □ ( USA) black lung, silicosi □ black magic, la magia nera; la negromanzia □ ( slang) Black Maria, furgone cellulare □ black mark, nota di biasimo □ black mass, messa nera □ Black Monday, (fin.) il lunedì nero (il 19 ottobre 1987, giorno del crollo della Borsa di New York); (arc.) lunedì di Pasqua □ (relig.) Black Monk, (frate) benedettino □ (polit.) Black Muslim, musulmano nero □ black oil, petrolio grezzo □ black-on-black, ( di colori) nero su nero; (fig.) invisibile o volutamente offuscato; (spec. di crimine, ecc.) di un nero nei confronti di un altro nero: black-on-black print, fantasia nero su nero; black-on-black violence, violenza commessa da un nero su un altro nero; black-on-black racism, razzismo di un nero nei confronti di un altro nero □ ( slang USA) black operator, agente segreto □ (polit.) Black Panther, Pantera nera □ (polit.) Black Power, Potere nero; Black Power □ ( banca) black products, numeri neri □ ( cucina) black pudding, sanguinaccio; migliaccio □ (in GB) Black Rod, usciere della Camera dei Lord □ (agric.) black rot, marciume nero □ (bot.) black salsify, scorzonera □ (geogr.) the Black Sea, il Mar Nero □ (fig.) black sheep, pecora nera □ (zool.) black skimmer ( Rhynchops nigra), rincope nero □ black spot, zona calda; punto caldo; situazione critica; (autom.) punto pericoloso, punto della morte; ( di radioricevente, ecc.) zona d'ombra; (zool., Diplocarpon rosae) fungo delle rose □ (fotogr.) black strip, pecetta □ (zool.) black swan, cigno nero □ black tie, cravatta a farfalla nera; ( per estens.) abito da sera, smoking □ black-tie (agg.), formale; in cui è d'obbligo l'abito da sera □ black water, acque luride □ (zool.) black widow ( Latrodectus mactans), vedova nera □ (fam. Austral.) beyond the black stump, in una zona remota dell'interno; in capo al mondo □ to be in sb. 's black books, essere nel libro nero di q.; non essere nelle grazie di q. □ (fig.) in black and white, per iscritto; nero su bianco; ( anche) senza sfumature, in modo semplicistico, o tutto nero o tutto bianco: to have st. down in black and white, mettere qc. per iscritto; mettere nero su bianco; to see things in black and white, vedere le cose in modo semplicistico □ in the black, ( banca) in credito, in nero; (econ.) in attivo □ not as black as one is painted, non così nero come lo si dipinge □ to swear black is white, negare l'evidenza dei fatti

1 annerire; sporcare

2 pulire con piombaggine ( stufe, ecc.)

3 lucidare di nero ( le scarpe)

4 (antiq. GB) boicottare (merci, un'azienda, ecc.)

● to black sb. 's eye, fare un occhio nero a q.

black [blæk]

1 adjective

(a) (colour) noir;

∎ as black as ink noir comme du jais ou de l'encre;

∎ black and blue (bruised) couvert de bleus;

∎ they beat him black and blue ils l'ont roué de coups;

∎ to be black and blue all over être couvert de bleus, être tuméfié;

∎ Australian familiar beyond the Black Stump en pleine brousse, au diable vauvert

(b) (race) noir;

∎ the black area of New York le quartier noir de New York;

∎ he won the black vote il a gagné les voix de l'électorat noir;

∎ black man Noir m;

∎ black woman Noire f;

∎ British familiar black man's wheels (BMW) BM f

(c) (coffee) noir; (tea) nature (inv)

(d) (dark) noir, sans lumière;

∎ the room was as black as British pitch or American tar dans la pièce il faisait noir comme dans un four

(e) (gloomy → future, mood) noir; (→ despair) sombre;

∎ they painted a black picture of our prospects ils ont peint un sombre tableau de notre avenir;

∎ the situation is not as black as it looks la situation n'est pas aussi désespérée qu'on pourrait le croire;

∎ the situation looks black les choses se présentent très mal;

∎ in a fit of black despair dans un moment d'extrême désespoir;

∎ it's a black day for the UN c'est un jour noir pour l'ONU

(f) (angry) furieux, menaçant;

∎ he gave her a black look il lui a jeté ou lancé un regard noir

(g) (wicked) noir, mauvais;

∎ a black deed un crime, un forfait;

∎ he's not as black as he's painted il n'est pas aussi mauvais qu'on le dit

(h) (dirty) noir, sale;

∎ her hands were black with ink elle avait les mains pleines d'encre

(i) British Industry (factory, goods) boycotté

2 noun

(a) (colour) noir m;

∎ to be dressed in black (gen) être habillé de ou en noir; (in mourning) porter le deuil;

∎ he'd swear black is white il refuse d'admettre l'évidence

(b) (darkness) obscurité f, noir m

(c) the black (in roulette) le noir; (in snooker) la bille ou boule noire

(d) (idioms)

∎ to be in the black (person) être solvable; (account) être créditeur;

∎ to get back into the black sortir du rouge;

∎ I want the agreement in black and white (written down) je veux voir l'accord écrit noir sur blanc;

∎ to put sth down in black and white écrire qch noir sur blanc;

∎ things aren't that black and white les choses ne sont pas si simples

3 transitive verb

(a) (make black) noircir; (shoes) cirer (avec du cirage noir);

∎ he blacked his attacker's eye il a poché l'œil de son agresseur;

∎ Theatre the actors blacked their faces les acteurs se sont noirci le visage

(b) British Industry boycotter

4 Black noun

(a) (person) Noir(e) m,f

(b) Chess noir m

►► black Africa l'Afrique f noire;

black American Afro-Américain(e) m,f;

the black art, the black arts la magie noire;

American familiar black bag caisse f noire;

black bear ours m noir;

Black Beauty = pur-sang dans un célèbre roman pour enfants écrit par Anna Sewell en 1877;

Entomology black beetle cafard m, blatte f;

black belt Sport ceinture f noire; American familiar = zone habitée par des Noirs;

∎ she's a black belt in judo elle est ceinture noire de judo;

Finance black book plan m de défense contre une OPA ou anti-OPA;

Accountancy & Finance black bottom line solde m créditeur;

black box boîte f noire;

Cookery black bread pain m de seigle;

Scottish Cookery black bun = sorte de pain au raisin consommé au nouvel an;

black cab taxi m londonien, taxi m anglais;

black cherry Botany (fruit) guigne f noire; (tree) merisier m américain, French Canadian cerisier m tardif;

black comedy comédie f noire;

Politics black consciousness négritude f;

the Black Country le Pays noir;

History Black Death peste f noire;

Ornithology black duck canard m noir;

Commerce black economy économie f noire;

black eye œil m poché ou au beurre noir;

∎ I'll give him a black eye! je vais lui faire un œil au beurre noir!;

the Black Forest la Forêt noire;

Black Forest gateau forêt-noire f;

Petroleum industry black gold or m noir;

Ornithology black grouse tétras-lyre m, coq m des bouleaux;

Ornithology black guillemot guillemot m à miroir blanc;

Astronomy black hole trou m noir;

History the Black Hole of Calcutta = célèbre prison à Calcutta au XVIIIème siècle;

∎ familiar it's like the Black Hole of Calcutta in there! il fait horriblement sombre là-dedans!;

black humour humour m noir;

black ice verglas m;

Ornithology black kite milan m noir;

Stock Exchange black knight chevalier m noir;

Ornithology black lark calandre m nègre;

Chemistry & Metallurgy black lead graphite m;

black magic magie f noire;

Zoology black mamba mamba m noir;

familiar Black Maria panier m à salade (fourgon);

black mark mauvais point m;

∎ it's a black mark against her ça joue contre elle;

1 noun

Commerce marché m noir;

∎ on the black market au marché noir

2 compound-forming noun

(cigarettes, whisky) au marché noir;

Commerce black marketeer vendeur(euse) m,f au marché noir;

Black Mass messe f noire;

Botany black medick luzerne f lupuline, minette f;

Stock Exchange Black Monday lundi m noir, jour m du krach (boursier) (le lundi 19 octobre 1987);

black money (earned on black market) argent m du marché noir; (undeclared) argent non déclaré au fisc;

Religion Black Muslim Black Muslim mf (membre d'un mouvement séparatiste noir se réclamant de l'Islam);

Politics Black Nationalism = mouvement nationaliste noir américain;

American Politics Black Panther Panthère f noire;

black pepper poivre m gris;

Politics Black Power Black Power m (mouvement séparatiste noir né dans les années 60 aux États-Unis);

History the Black Prince le Prince Noir (fils du roi Édouard III d'Angleterre et duc d'Aquitaine);

Cookery black pudding boudin m (noir);

Botany black radish radis m noir;

Ornithology black redstart rouge-queue m noir;

Parliament Black Rod = huissier chargé par la Chambre des lords britannique de convoquer les Communes;

Black Russian (cocktail) black russian m;

the Black Sea la mer Noire;

black sheep brebis f galeuse;

British figurative black spot point m noir;

Ornithology black stork cigogne f noire;

University Black Studies = études afro-américaines;

History the Black and Tans = forces armées britanniques envoyées en Irlande en 1920 pour lutter contre le Sinn Fein;

Ornithology black tern guifette f épouvantail, guifette f noire;

Black Thursday Jeudi noir (jour du krach de Wall Street qui déclencha la crise de 1929);

black tie = nœud papillon noir porté avec une tenue de soirée;

∎ black tie (on invitation card) tenue de soirée exigée;

black velvet (cocktail) = cocktail de champagne et de stout;

British Military Black Watch = nom populaire d'un régiment de l'armée britannique, le Royal Highland Regiment;

Ornithology black wheatear traquet m rieur ou noir;

black widow (spider) latrodecte m, veuve f noire;

Ornithology black woodpecker pic m noir

➲ black out

1 separable transitive verb

(a) (extinguish lights) plonger dans l'obscurité; Military (in wartime) faire le black-out dans

(b) Radio & Television (programme) interdire la diffusion de

(c) (memory) effacer (de son esprit), oublier

2 intransitive verb

s'évanouir

➲ black up intransitive verb

Theatre se maquiller la peau en noir, se noircir le visage

✾ Book 'Black Like Me' Griffin 'Dans la peau d'un Noir'

ⓘ BLACK AMERICAN ENGLISH Beaucoup d'Afro-Américains parlent un anglais particulier dont la syntaxe et le vocabulaire portent encore l'empreinte de certaines langues africaines. De nos jours certains spécialistes rejettent le terme "Black American English", se fondant sur le fait que cette langue - aujourd'hui communément appelée "ebonics" - est plus proche des structures des langues africaines parlées par les premiers esclaves que de l'anglais standard, alors que d'autres la considèrent comme un simple dialecte. Récemment, et ce particulièrement grâce à la popularité du rap, l'anglais parlé par les Afro-Américains est devenu à la mode chez les jeunes des deux côtés de l'Atlantique.

ⓘ THE BLACK COUNTRY Le Pays noir désigne, en Grande-Bretagne, la région des West Midlands, riche en aciéries et en mines de charbon.

black [blæk]

1. a

1) чёрный;

2) тёмный

3) темноко́жий; сму́глый

4) мра́чный, уны́лый; безнадёжный;

5) серди́тый, злой;

black looks злы́е взгля́ды

;

6) дурно́й;

7) гря́зный (о руках, белье)

8) злове́щий

◊

black as ink

а) чёрный как са́жа;

б) мра́чный, безра́достный;

black art чёрная ма́гия

;

B. Belt чёрный по́яс, ю́жные райо́ны США, где преоблада́ет негритя́нское населе́ние

;

the B. Country чёрная страна́, каменноу́го́льный и железообраба́тывающий райо́н Ста́ффордшира и Уо́ркшира

;

black as hell ( или night, pitch, my hat) тьма кроме́шная

;

black as sin ( или thunder, a thundercloud) мрачне́е ту́чи

;

black and blue в синяка́х

;

to beat black and blue изби́ть до синяко́в, живо́го ме́ста не оста́вить

;

black and tan чёрный с ры́жими подпа́линами

;

B. and Tans ист. англи́йские кара́тельные отря́ды в Ирла́ндии по́сле пе́рвой мирово́й войны́, уча́ствовавшие в подавле́нии восста́ния шинфе́йнеров

;

black dog ≅ тоска́ зелёная; дурно́е настрое́ние, уны́ние

;

black gang мор. жарг. кочега́ры

;

black hand сл. ша́йка банди́тов

;

black in the face багро́вый ( от раздражения или напряжения)

;

to know black from white понима́ть что к чему́, быть себе́ на уме́

;

2. n

1) чёрный цвет, чернота́;

2) чёрная кра́ска; чернь;

3) черноко́жий

4) чёрное пятно́

5) пла́тье чёрного цве́та; тра́урное пла́тье

3. v

1) окра́шивать чёрной кра́ской

2) ва́ксить;

3) черни́ть

а) выма́рывать, зама́зывать текст чёрной кра́ской; не пропуска́ть, запреща́ть;

б) маскирова́ть; затемня́ть; выключа́ть свет;

в) амер. засекре́чивать;

г) на мгнове́ние теря́ть созна́ние;

д) заглуша́ть ( радиопередачу)

white [waɪt]

1. adjective

• to turn white (with fear, anger) pâlir ; [hair] blanchir

• to be white with fear être blême

• (as) white as a sheet blanc comme un linge

• the public likes politicians to be whiter-than-white les gens aiment que les hommes politiques soient irréprochables

• a white man un Blanc

• a white woman une Blanche

2. noun

   a. blanc m

• to be dressed in white être vêtu de blanc

• his face was a deathly white son visage était d'une pâleur mortelle

   b. White ( = person of White race) Blanc m Blanche f

3. compounds

► white bread noun pain m blanc

► white Christmas noun Noël m sous la neige

► white coffee noun (British) café m au lait ; (in café when ordering) café m crème

► white-collar adjective

• a white-collar job un emploi de bureau ► white elephant noun

• it's a white elephant c'est tout à fait superflu ► white flag noun drapeau m blanc

► white goods plural noun ( = domestic appliances) appareils mpl ménagers

► white-haired adjective [person] aux cheveux blancs ; [animal] à poil blanc

► the White House noun la Maison-Blanche

► white-knuckle adjective ( = terrifying) terrifiant

• white-knuckle ride tour de manège m qui décoiffe (inf) ► white lie noun pieux mensonge m

► white line noun (on road) ligne f blanche

► white meat noun viande f blanche

► white meter noun

• white meter heating chauffage m par accumulateur ► white paper noun (Parliament) livre m blanc

► white pepper noun poivre m blanc

► white sauce noun (savoury) sauce f blanche ; (sweet) crème f pâtissière (pour le plum-pudding de Noël)

► the White Sea noun la mer Blanche

► white spirit noun (British) white-spirit m

► white trash (inf) noun

(US pejorative) racaille f blanche

► white-water sport noun sport m en eau vive

► white wedding noun mariage m en blanc

► white wine noun vin m blanc

* * *

1) (colour, part of egg, eye) blanc m

2) (also White) ( Caucasian) Blanc/Blanche m/f

3) ( wine) blanc m

4) (in chess, draughts) blancs mpl

whites plural noun

1) blanc/blanche

2) [race, child, skin] blanc/blanche; [area] habité par des Blancs; [culture, prejudice, fears] des Blancs

3) ( pale) pâle ( with de)

••

white, US hwaIt ⇒ Colours

A n

1 ( colour) blanc m ; I like white j'aime le blanc ; in white en blanc ; a shade of white un ton de blanc ;

2 (part of egg, eye) blanc m ; the whites of sb's eyes le blanc des yeux de qn ;

3 ( also White) ( Caucasian) Blanc/Blanche m/f ;

4 ( white ball) bille f blanche (de billard/snooker) ;

5 ( wine) blanc m ;

6 (in chess, draughts) blancs mpl ; I'll be white je prends les blancs ; white wins les blancs gagnent ;

7 ( also White) Pol ( reactionary) Blanc/Blanche m/f.

B whites npl

1 ( clothes) cricket/tennis/chef's whites tenue f de cricket/de tennis/de chef-cuisinier ;

2 Med ( leucorrhoea) pertes fpl blanches.

C adj

1 [paint, tooth, flower, hair] blanc/blanche ; bright/cool white blanc éclatant/glacial inv ; to go ou turn white devenir blanc, blanchir ; to turn sth white faire blanchir qch ; to paint/colour sth white peindre/colorer qch en blanc ;

2 ( Caucasian) [race, child, skin] blanc/blanche ; [area] habité par des Blancs ; [culture, prejudice, fears] des Blancs ; a white man/woman un Blanc/une Blanche ; an all-white jury un jury exclusivement composé de Blancs ;

3 ( pale) [face, person, cheek] pâle (with de) ; to go ou turn white pâlir (with de).

he would swear black was white il a l'esprit de contradiction ; the men in white coats hum les infirmiers psychiatriques ; two blacks don't make a white on n'efface pas un tort par un autre ; whiter than white [reputation, person] plus blanc/blanche que neige.

■ white out:

▶ white out [sth], white [sth] out effacer [qch] (avec du blanc).

черный цвет, чернота черная краска, чернь черное платье, траурное платье грязь, сажа;
черное пятно;
- you have some * on your hand у вас на руке что-то черное чернокожий негр (шахматное) черное поле( шахматное) черные фигуры (шахматное) игрок, играющий черными ( военное) (профессионализм) яблоко мишени > to swear * is white называть черное белым, заведомо говорить неправду;
> to be in the * вести дело с прибылью;
быть платежеспособным;
> to go into * давать прибыль;
стать рентабельным черный;
- * cloth черное сукно;
- * powder черный порох;
- * with age почерневший от времени;
- * and tan черный с рыжими подпалинами темный;
- * clouds черные тучи;
- * night темная ночь;
- * darkness кромешная тьма;
- * water глубокая вода;
- * heat (техническое) темный нагрев;
- * iron черная жесть;
- heavens * with clouds небо, затянутое черными тучами;
- his face was * with rage его лицо потемнело от гнева чернокожий - there is * blood in his veins в его жилах течет негритянская кровь;
- * law закон, относящийся только к цветным;
- * races черные расы черный, относящийся к черным американцам;
- B. actors черные актеры грязный;
- * hands грязные руки;
- * linen грязное белье мрачный, унылый, безнадежный;
- * despair безысходное отчаяние;
- * day черный день;
- things look * положение кажется безнадежным (искусство) (литературоведение) "черный", беспросветно мрачный и уродливый;
- * humour "черный юмор", мрачный гротеск страшный, ужасный;
- * deed черное дело, гнусное преступление;
- * curse страшное проклятие;
- * heart злодей, подлец;
- * sins тяжкие грехи;
- * moment тяжелая минута;
- * ordeal страшное испытание зловещий;
- * augury зловещее предсказание;
- * tidings дурные предзнаменования злой, злобный;
- * look злобный взгляд;
- to look * at smb. сердиться на кого-л, бросать на кого-л злобные взгляды( эмоционально-усилительно) отъявленный, крайний;
- * ingratitude черная неблагодарность;
- * lie низкая ложь;
- * cruelty ужасная жестокость;
- a * born fool набитый дурак закоренелый, твердолобый;
- * republican крайний республиканец купленный на черном рынке бойкотируемый;
- to declare a company's goods * объявить бойкот товарам компании подпольный;
тайный > * area "черный" район( район безработицы, инфекции и т. д.) ;
> * gang (морское) (жаргон) кочегары;
> as * as ink черный как сажа;
мрачный, безрадостный;
> * as hell тьма кромешная;
> * as sin мрачнее тучи;
> * and blue сплошь в синяках;
> he is not so * as he is painted он не так плох, как его изображают;
> * in the face багровый;
> to know * from white быть себе на уме, понимать что к чему окрашивать в черный цвет чистить ваксой, ваксить( редкое) чернить (кого-л) чернеть, становиться черным (профессионализм) бойкотировать в знак протеста или в поддержку забастовки (профессионализм) запретить членам профсоюза работу на каком-л заводе

~ book, blacklist черный список;
to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости

~ and blue в синяках;
to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить

~ черная краска, чернь;
Berlin black черный лак для металла

~ art черная магия;
Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население) ;
the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира

black ваксить;
to black boots чистить сапоги ваксой ~ грязный (о руках, белье) ~ дурной;
he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают ~ зловещий ~ мрачный, унылый;
безнадежный;
things look black положение кажется безнадежным ~ негр ~ окрашивать черной краской ~ платье черного цвета;
траурное платье ~ сердитый, злой;
black looks злые взгляды;
to look black выглядеть мрачным, хмуриться ~ темнокожий;
смуглый ~ темный ~ перен. чернить ~ черная краска, чернь;
Berlin black черный лак для металла ~ черное пятно ~ черный;
black character = black letter ~ черный цвет, чернота;
to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду

~ and blue в синяках;
to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить

~ and tan черный с рыжими подпалинами;
Black and Tans ист. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров

~ and tan черный с рыжими подпалинами;
Black and Tans ист. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров

black and white рисунок пером ~ черно-белое изображение (в кино, телевидении, фото)

~ art черная магия;
Black Belt черный пояс, южные районы США ( где преобладает негритянское население) ;
the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира

~ as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная;
black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи

~ as ink мрачный, безрадостный ~ as ink черный как сажа

~ as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная;
black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи

~ art черная магия;
Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население) ;
the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира

~ book, blacklist черный список;
to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости

black ваксить;
to black boots чистить сапоги ваксой

~ черный;
black character = black letter

~ dog = тоска зеленая;
дурное настроение, уныние

~ gang мор. жарг. кочегары

~ hand sl. шайка бандитов

~ hole карцер

~ in the face багровый (от раздражения или напряжения) face: black (или blue, red) in the ~ обагровый (от гнева, усилий и т. п.) ;
full face анфас;
half face в профиль

black jack амер. разг. дубинка ~ кувшин для пива (и т. п.) ~ пиратский флаг ~ мин. сфалерит, цинковая обманка jack: ~ ист. мех( для вина и т. п.) ;
black jack высокая пивная кружка( из кожи)

~ черный;
black character = black letter ~ letter старинный английский готический шрифт

~ сердитый, злой;
black looks злые взгляды;
to look black выглядеть мрачным, хмуриться

~ out вымарывать, замазывать текст черной краской;
не пропускать, запрещать ~ out вчт. забивать ~ out вчт. забить ~ out заглушать( радиопередачу) ~ out вчт. запечатать ~ out вчт. запечатывать ~ out амер. засекречивать ~ out маскировать;
затемнять;
выключать свет ~ out на мгновение терять сознание

~ book, blacklist черный список;
to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости blacklist: blacklist вносить в черный список ~ вносить в черный список ~ черный список

~ дурной;
he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают

in ~ в письменной форме;
to put down in black and white написать черным по белому;
напечатать

in the ~ с положительным сальдо in the ~ с прибылью

to know ~ from white понимать что к чему, быть себе на уме

~ сердитый, злой;
black looks злые взгляды;
to look black выглядеть мрачным, хмуриться

in ~ в письменной форме;
to put down in black and white написать черным по белому;
напечатать

~ черный цвет, чернота;
to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду

~ мрачный, унылый;
безнадежный;
things look black положение кажется безнадежным

[blæk]

black book, blacklist черный список; to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости black and blue в синяках; to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить black черная краска, чернь; Berlin black черный лак для металла black art черная магия; Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население); the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира black ваксить; to black boots чистить сапоги ваксой black грязный (о руках, белье) black дурной; he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают black зловещий black мрачный, унылый; безнадежный; things look black положение кажется безнадежным black негр black окрашивать черной краской black платье черного цвета; траурное платье black сердитый, злой; black looks злые взгляды; to look black выглядеть мрачным, хмуриться black темнокожий; смуглый black темный black перен. чернить black черная краска, чернь; Berlin black черный лак для металла black черное пятно black черный; black character = black letter black черный цвет, чернота; to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду black and blue в синяках; to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить black and tan черный с рыжими подпалинами; Black and Tans ист. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров black and tan черный с рыжими подпалинами; Black and Tans ист. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров black and white рисунок пером black черно-белое изображение (в кино, телевидении, фото) black art черная магия; Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население); the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира black as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная; black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи black as ink мрачный, безрадостный black as ink черный как сажа black as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная; black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи black art черная магия; Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население); the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира black book, blacklist черный список; to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости black ваксить; to black boots чистить сапоги ваксой black черный; black character = black letter black dog = тоска зеленая; дурное настроение, уныние black gang мор. жарг. кочегары black hand sl. шайка бандитов black hole карцер black in the face багровый (от раздражения или напряжения) face: black (или blue, red) in the black обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль black jack амер. разг. дубинка black кувшин для пива (и т. п.) black пиратский флаг black мин. сфалерит, цинковая обманка jack: black ист. мех (для вина и т. п.); black jack высокая пивная кружка (из кожи) black черный; black character = black letter black letter старинный английский готический шрифт black сердитый, злой; black looks злые взгляды; to look black выглядеть мрачным, хмуриться black out вымарывать, замазывать текст черной краской; не пропускать, запрещать black out вчт. забивать black out вчт. забить black out заглушать (радиопередачу) black out вчт. запечатать black out вчт. запечатывать black out амер. засекречивать black out маскировать; затемнять; выключать свет black out на мгновение терять сознание black book, blacklist черный список; to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости blacklist: blacklist вносить в черный список black вносить в черный список black черный список black дурной; he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают in black в письменной форме; to put down in black and white написать черным по белому; напечатать in the black с положительным сальдо in the black с прибылью to know black from white понимать что к чему, быть себе на уме black сердитый, злой; black looks злые взгляды; to look black выглядеть мрачным, хмуриться in black в письменной форме; to put down in black and white написать черным по белому; напечатать black черный цвет, чернота; to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду black мрачный, унылый; безнадежный; things look black положение кажется безнадежным

1) bianco; [person, face] bianco, pallido

2) (Caucasian) [race, child, skin] bianco; [ area] abitato da bianchi; [culture, prejudice] dei bianchi

1) (colour) bianco m.

2) (part of egg) bianco m., chiara f.; (part of eye) bianco m.

3) (anche White) (person) bianco m. (-a)

4) (wine) (vino) bianco m.

5) (in chess, draughts) bianco m., bianchi m.pl.; (in snooker, pool) (palla) bianca f.

••

* * *

1) (of the colour of the paper on which these words are printed: The bride wore a white dress.) bianco

2) (having light-coloured skin, through being of European etc descent: the first white man to explore Africa.) bianco

3) (abnormally pale, because of fear, illness etc: He went white with shock.) bianco, pallido

4) (with milk in it: A white coffee, please.) macchiato

1) (the colour of the paper on which these words are printed: White and black are opposites.) bianco

2) (a white-skinned person: racial trouble between blacks and whites.) bianco

3) ((also egg-white) the clear fluid in an egg, surrounding the yolk: This recipe tells you to separate the yolks from the whites.) bianco, albume

4) ((of an eye) the white part surrounding the pupil and iris: The whites of her eyes are bloodshot.) bianco

•

- whiten

- whitewashed

* * *

* * *

1) bianco; [person, face] bianco, pallido

2) (Caucasian) [race, child, skin] bianco; [ area] abitato da bianchi; [culture, prejudice] dei bianchi

1) (colour) bianco m.

2) (part of egg) bianco m., chiara f.; (part of eye) bianco m.

3) (anche White) (person) bianco m. (-a)

4) (wine) (vino) bianco m.

5) (in chess, draughts) bianco m., bianchi m.pl.; (in snooker, pool) (palla) bianca f.

••

1. 1) клятва; божба

2) присяга

3) принятие присяги

2. редк. ругательство; сквернословие

1. клясться

2. (by) молиться на кого-л.; безгранично верить кому-л. или во что-л.

3. 1) (обыкн. to) заставлять поклясться

2) приводить к присяге

4. 1) юр. показывать, давать показания под присягой

2) присягать, принимать присягу

5. ругаться; богохульствовать; сквернословить

1) клятва; божіння

2) присяга

3) прийняття присяги

4) богохульство, лайка

v (past swore; заст. sware; p.p. sworn)

1) присягатися, клястися

2) юр. свідчити, давати показання під присягою

3) присягати, приймати присягу

4) примушувати поклястися

5) приводити до присяги

6) лаятися, богохулити

* * *

1) клятва; божіння; присяга; прийняття присяги

2) лайка; лихослів'я

1) клястися

2) (by) молитися на кого-небудь; безмежно вірити кому-небудь або в що-небудь

3) (to) змушувати заприсягти; приводити до присяги

4) юp. показувати, давати показання під присягою; присягати, приймати присягу

5) лаятися; богохулити; лихословити

[blæk] n սևություն, սև գույն/ներկ. dressed in black սևազգեստ. work like black նեգրի պես աշխատել. swear black is white սևը սպիտակ անվանել

[blæk] a սև. a black and white film սև- սպիտակ ֆիլմ. quite blackլրիվ սև. inky black սաթի նման սև. turn black սևանալ. a black eye կապտուկ. black economy ստվերային տնտեսություն. (մութ, խա վար) black clouds մութ ամպեր. black night խա վար գիշեր. black winter անձյուն/առանց ձյան ձմեռ. (մռայլ) look black մռայլ տեսք ունենալ. Things look black Դրությունը անհույս է թվում. black despair խորը հուսահատություն. (դժգոհ, չար) black looks չար հայացքներ. black tidings տխուր լուր. black deeds չար գործեր. be in black books համակրանք չվայելել (սև ցուցակում գրվել). black and white գրված, գրավոր (սևով սպիտակի վրա). black frost/ice սառնամանիք առանց ձյան. black with age ժամանակից սևացած. black ingratitude երախտամոռություն, ապե րախտություն. go black աչքերը մթնել. black and blue կապտած, կապտուկներով ծածկված. black and tan սև-գորշագույն. black in the face խիստ զայրացած, կարմրատակած. black art/ magic մոգություն, կախարդություն

[blæk] v սևացնել. b lack shoes կոշիկները վաքսել. b lack in one’s eyebrows ունքերը սևացնել. b lack out

1. մթնեցնել. լույսն անջատել.

2. ուշա թափ լինել

1. adjective

1) черный; black character = black letter

2) темный

3) темнокожий; смуглый

4) мрачный, унылый; безнадежный; things look black положение кажется безнадежным

5) сердитый, злой; black looks злые взгляды; to look black выглядеть мрачным, хмуриться

6) дурной; he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают

7) грязный (о руках, белье)

8) зловещий

black as ink

а) черный как сажа;

б) мрачный, безрадостный

black art черная магия

Black Belt черный пояс, южные районы США, где преобладает негритянское население

the Black Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира

black as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная

black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи

black and blue в синяках

to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить

black and tan черный с рыжими подпалинами

Black and Tans hist. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров

black dog = тоска зеленая; дурное настроение, уныние

black gang naut. jargon кочегары

black hand slang шайка бандитов

black in the face багровый (от раздражения или напряжения)

to know black from white понимать что к чему, быть себе на уме

black hole карцер

swarthy

2. noun

1) черный цвет, чернота; to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду

2) черная краска, чернь; Berlin black черный лак для металла

3) негр

4) черное пятно

5) платье черного цвета; траурное платье

3. verb

1) окрашивать черной краской

2) ваксить; to black boots чистить сапоги ваксой

3) fig. чернить

black out

* * *

(a) черный

* * *

* * *

* * *

бойкотировать

негр

черен

чернокожий

черный

чёрный

* * *

black [blæk]

1. adjective

   a. noir

• black and blue ( = bruised) couvert de bleus

• "black tie" (on invitation) « smoking »

   b. [race, skin] noir

• black man Noir m

• black woman Noire f

• Black American Noir (e) m(f) américain(e)

• black college (US University) université f noire

• black consciousness la conscience noire

   c. ( = wicked) [crime, action] noir ; [thought] mauvais ; ( = gloomy) [thoughts, prospects, rage] noir ; [despair] sombre

• to give sb a black look lancer un regard noir à qn

• a black deed (literary) un crime

• things are looking black for him ses affaires se présentent très mal

• it's a black day for England c'est un jour (bien) triste pour l'Angleterre

2. noun

   a. ( = colour) noir m

• dressed in black habillé de noir

• there it is in black and white c'est écrit noir sur blanc

• to swear that black is white [obstinate person] nier l'évidence ; [liar] mentir effrontément

• to be in the black (inf) être créditeur

   b. Black ( = person) Noir (e) m(f)

3. transitive verb

   a. to black one's face se noircir le visage

• she blacked his eye (for him) elle lui a fait un œil au beurre noir (inf)

   b. (British) [+ cargo, firm, goods] boycotter

4. compounds

► Black Africa noun Afrique f noire

► black belt noun ceinture f noire

• to be a black belt in karate être ceinture noire de karaté ► black box noun boîte f noire

► black cab noun (British) taxi m anglais

► black comedy noun comédie f noire

► the Black Country noun le Pays noir (région industrielle des Midlands)

► black economy noun économie f souterraine

► black eye noun œil m au beurre noir (inf)

• to give sb a black eye pocher l'œil à qn ► the Black Forest noun la Forêt-Noire

► Black Forest gateau noun forêt-noire f

► black hole noun trou m noir

► black humour noun humour m noir

► black ice noun verglas m

► black magic noun magie f noire

► black mark noun

• that's a black mark against him c'est un mauvais point pour lui ► black market noun marché m noir

• on the black market au marché noir ► black pepper noun poivre m noir

► Black Power, Black Power movement noun pouvoir m noir

► black pudding noun (British) boudin m noir

► the Black Sea noun la mer Noire

► black sheep noun

• the black sheep of the family la brebis galeuse de la famille ► black spot noun point m noir

• Hull is an unemployment black spot Hull a un fort taux de chômage ► black swan noun cygne m noir ; (figurative) phénomène m (or événement m ) complètement imprévisible

► black-tie adjective [dinner] en tenue de soirée

► black out

1. intransitive verb

( = faint) s'évanouir

2. separable transitive verb

(in wartime) [+ town, building] faire le black-out dans

• a power cut blacked out the building une panne d'électricité a plongé l'immeuble dans l'obscurité

* * *

1) ( colour) noir m

2) (also Black) ( person) Noir/-e m/f

3) Finance

4) (in chess, draughts) noirs mpl; ( in roulette) noir m; ( snooker or pool ball) (bille f) noire f

1) gen noir; [night] obscur

2) (also Black) [skin, community, culture] noir; [school] pour les Noirs

3) [coffee] noir; [tea] nature

4) ( dirty) [face, mark, towel] noir

5) ( macabre) [comedy, humour] noir

6) ( gloomy) [mood, picture, thoughts] noir; [despair] profond; [future] sombre; [day] mauvais

7) ( angry) [look] meurtrier/-ière; [mood] massacrant

8) ( evil) [deed, magic] noir

transitive verb

1) ( put black onto) noircir [somebody's face, hands]; cirer [boots]

2) GB ( boycott) boycotter

•

- black out